Nederlands 
Deutsch 13 april: Feestelijke herdenking
Stichting Huys te Moock
Dorpsfeest ‘de ontmoeting van de legers’
Op zaterdagochtend 13 april is er op het grasveld aan de Maaskade een kampement opgericht voor een groot aantal re-enactors die het leven uitbeelden van een huurlingenvendel uit de Tachtigjarige Oorlog. Vanaf 12.00 uur bent u van harte welkom. Om 14.00 uur begint het programma met demonstraties.
Vanaf dat moment zullen twee ‘legers’ van basisschoolleerlingen optrekken naar Mook. Het huurlingenleger van de graven Van Nassau vertrekt om 14.00 uur van Huyse Middelaer. Het Spaanse leger begint de opmars naar de Maaskade om 14.30 uur vanaf basisschool De Grote Lier in Molenhoek. De twee legers worden begeleid door re-enactors, muziek en de schutterijen van Middelaar en Mook.
Om 16.00 uur ONTMOETEN & BEGROETEN de twee legers elkaar op de Maaskade. In plaats van strijd te leveren, ontmoeten zij elkaar in vrede en vriendschap met het overhandigen van vlaggen.
Daarna kan het feest beginnen. Op het feestterrein zijn er demonstraties van de re-enactors, er wordt muziek uit die tijd gespeeld door het historische muziekgezelschap Vive les Gueux, het vendelzwaaien wordt gedemonstreerd door het schuttersgilde St. Antonius Abt uit Mook en de drum-showband uit Mook treedt op. Er zijn kramen met oude ambachten en ook de inwendige mens wordt niet vergeten.
Om 18.30 uur eindigt het feest met een lawaaiconcert met een historisch verhaal als basis. De feestelijke herdenking wordt afgesloten met het afvuren het veldkanon Barbara.
14 april: Officiële herdenking
gemeente Mook en Middelaar
Vanaf 10.00 uur bent u welkom op de Maaskade. Tijdens de officiële herdenking zijn er diverse demonstraties rond het kampement aan de Maas.
Om 10.00 uur is er een combinatie van een oecumenische viering en presentaties in de St. Antonius Abtkerk in Mook. Onder muzikale begeleiding van de Cantorij Con Amore en het Broederschap van de Sanghers gaat predikant Hermen Kroesbergen voor in deze viering. Met een welkomstwoord door burgemeester Willem Gradisen en presentaties van historicus prof. dr. Maarten Prak en voorzitter van Stichting Huys te Moock Theo van Brunschot. De dienst is vrij toegankelijk voor 250 bezoekers.
400 inwoners van de gemeente Mook en Middelaar ontmoeten elkaar om 12.00 uur bij een dorpslunch op het Raadhuisplein. Tijdens de lunch is er muziek van Vive les Gueux en de dorpsdichter van gemeente Heumen, Charlotte Selten, schrijft speciaal voor de gelegenheid een gedicht en draagt dat voor.
Om 13.30 uur is de feestelijke onthulling van het nieuwe kunstwerk van Ysbrandt Roovers op de rotonde bij het Raadhuisplein. Gouverneur van de provincie Limburg Emile Roemer en burgemeester Willem Gradisen hebben de eer om het ruim 2,5 meter hoge kunstwerk te onthullen en daarmee de gebroeders Van Nassau, die het leven hebben gelaten tijdens de Slag op de Mookerheide, de waardering te geven voor hun inzet. De officiële herdenking eindigt om 14.00 uur.
U bent daarna van harte uitgenodigd om mee te fietsen met een nieuwe fietsroute van Stichting Huys te Moock: ‘In het spoor van de Spanjaarden’. Vertrek om 14.30 uur vanaf het Raadhuisplein
