Nederlands 
Deutsch 
Der Vorstand der Stiftung Huys te Moock heißt Sie herzlich willkommen.
Ziel der Stiftung: Die örtliche Historie des Achtzigjähriger Krieg in und um Mook en Middelaar (Provinz Limburg, Niederlande) wieder in Erinnerung zu bringen.Gleichzeitig versucht die Stiftung die örtliche Geschichte und die dazugehörigen Legenden aus dieser Periode als einen wesentlichen Teil unseres kulturell historischen Erbes aufzuweisen.
Warum: Der Achtzigjähriger Krieg (1568-1648) wurde gemeinsam mit dem Frieden von Münster als Wiege des niederländischen Staates als solchen gesehen. Die Kriegshandlungen und die Geschehnisse dieser Periode in und um Mook en Middelaar (Niederlande) sind diesbezüglich ein ausdrücklicher Teil dieser Entwicklung gewesen. Das gehört zu unserer kulturellen Erkenntnis und muss von uns gehegt und gepflegt werden.
Für wen: Zuerst einmal ist es für die Einwohner dieser Region interessant, aber auch für Touristen aus den Niederlanden und Deutschland und allen Besucher unserer prächtigen Umgebung mit der Mookerheide, dem St. Jansberg und dem Maastal. Aber vor allem ist dieser Teil der Geschichte für unsere Kinder- also für alle Grundschulklassen von den Niederlanden- besonders spannend.
